Made by CVStudio v.1.0.2.1 [][][][][]
© 05/2002 Andrew a Michael
Kontakt: bazantm@email.cz, 36@email.cz, ICQ 134437987
"LÁSKA JE KURVA"
Co jsi dělal? Co jsi...?
- Nic! - Nic? Kecy!
Kurva, vykrvácí k smrti.
Pořád nás sledujou?
- Jsou pořád za náma? - Nevidím je.
Sakra, hodně krvácí.
- Zastav krvácení. - Nemůžu.
- Použij prst. - Je tu spousta krve.
Támhle jsou ty sráčové. Rychlejc!
Kurva!
Rychlejc!
Zkurvysyni!
- Kurva,kurva! - Pozor!
- Sakra, je v bezvědomí. - Je mrtvej?
Proč ses zapletl s těma bastardama?
Je mrtvej?
Odpověz mi!
Ne, ale je stále v bezvědomí.
Krvácí stále víc!
- Zakryl jsem mu to zranění. - Dolů!
Maj kurva pistoli! Zkurvysyni!
Honem! Jeďme k Chilaquilovi.
Zkurvysyni!
- Rychlejc. - K zemi, vole.
Šlápni na to!
Okno!
Okno, to je ono!
Octavio a Susana
Jste připravení?
Jaká je vaše sázka?
10,000.
Okay za 10,000?
Jedem.
Jseš na deseti.
Sázka je 10, pánové.
10 na Pancho, 10 na Turco.
Nadráždi je!
Na značky!
Pusť te je!
Cofi!
Cofi, pojď sem!
Kurevskej pes!
Zdravíčko, slečno.
Jak je mu?
Lépe. Horečka polevila.
Susano, nemůžu ho zítra hlídat.
Proč?
Musím pomoct mé sestře se stěhováním,
a jít na trh.
Paní prosím, nechte mi volno!
Mám poslední šanci. Budu pracovat dneska večer.
Ne.
Nech dítě u matky.
Mé matky?
Jen tenhle týden. Pak to zařídím.
Ne.
Vychovala jsem své děti,
teď ty vychovej svý.
Pokračuj, Turco!
Zastavíme to? Zabije ho.
To je skvělý. Je zpátky na vrcholu.
Zab ho!
- Co je, mami? - Sedni si a jez.
Jak to jde, kámo?
- Jak to jde? - Líp.
Díky.
Víš co? Když se dítě narodí v Guadalajaře,
strčí mu prst do prdele.
- Proč? - Aby věděli, co z něj bude.
Jestli bude kopat, bude z něj fotbalista.
Jestli bude křičet, bude politik,
a jestli se bude smát, bude z něj teplouš.
A co holky?
Drží si je dokud jim není 18.
Přestaň kecat, Octavio.
Susano?
Vybělila jsi mi uniformu?
Podívej se na ní!
A Cofi?
Kde je ten zasranej pes?
Kde je?
- Nevím. - Sedni si a jez.
Tys ho zas pustila ven, že jo, děvko?
Pořád ti říkám abys dávala pozor, když jdeš ven!
- Odpočiň si! - Kdo se tě prosil?
Vůbec se o psa nestaráš. Já ho nakrmila.
To je mezi mnou a mou ženou.
Já ho nechal jít, tak jí nech na pokoji.
Nepleť se do toho!
Buď zticha, prosím tě.
Tady jsou tvý prachy, 500 můj podíl.
10 vítězství v řadě!
- Prostě štěstí,tlusťochu. - Bezva.
- Uvidíme se v sobotu. - Okay.
A co tvůj zasranej pes?
Opeč si ho,jestli chceš, blbče!
Šampióne, pohni s tím psem!
Zasranej pes nestačí mu to!
Dej mi ho.
Nechce se hnout.
Pusť ho na ty psy. To ho zklidní.
Skvělej nápad.
Je to v tašce.
- Hej, to je pes Octavia. - Přesně.
- Můžu? - Jo.
Díky, žes byl doma včas.
Co?
Bylo to fajn, vzít na sebe vinu.
Co se stalo?
To nic.
Udělal ti to Ramiro?
Ano,ale nemyslel to tak.
Nemyslel to tak?
Víš, co je zač.
Tobě to je jedno? Jedná s tebou jako s hadrem.
Ne pořád.
Jseš tak hloupá nebo to jen děláš?
Někdo za tebou přišel.
- Vydrž. - Uh.
Víš že Ramiro nechce Susanu ve tvém pokoji.
Dívali jsem se na televizi!
Tvému bratrovi se to nelíbí, a mě taky ne.
To je naposled, slyšíš?
Naposled!
- Co je? - Nechce se mi tomu věřit.
Cože?
Tvůj pes zabil Jarochovu Panchu.
Co se stalo?
Jarocho poslal Panchu na Cofiho,
ale Cofi ho viděl přicházet.
Chytnul ho pod krkem a zabil ho.
- Kde je Cofi? - Tady jde.
Cofi! tady!
Je v pořádku.
Ostatní psy se ho ani nedotkli.
Cos to udělal, Octavio?
Víš,co tvůj pes udělal?
- Jo. - No a?
Je to dobrý, huh? Je to skvělý.
Skvělý?
To není vůbec skvělý.
Přines ho, Pancho.
Vidíš,co udělal?
Ten pes měl cenu minimálně 20,000 pesos.
Nech si vycpat a dej si ho ke krbu.
Neser mě, vtipálku.
Máš dvě možnosti. Buď mi zaplatit, nebo mi zaplatit.
Proč bych ti měl platit?
Chceš si se mnou zahrávat? Okay.
Počkej! Proč jsi na něj Panchu poslal?
Poslouchej, dej mi svýho psa,
a já na to zapomenu.
Jseš cvok.
Začni šetřit,
protože budeš platit.
Přiměj Ramira zaplatit když jseš tak dobrej.
Máš strach, že ti zas nakope prdel?
Ani náhodou, magore.
Seru na Tebe.
Chápeš, Octavio?
Jdeme.
Co se děje?
Máš jointa?
Ramiro, potřebuju prachy.
Nemám. Výplata je v pátek.
Tak co mám dělat?
Dítě potřebuje plenky a sunar,
a vejce co jíš, taky nejsou zadarmo.
- Nemám žádný prachy. - "Nemám žádný prachy".
Takže ty nemáš prachy?
Jseš hluchej?
Nejsou drogy dobrej obchod?
Drž hubu, nebo jinak...
Debile!
Ještě slovo a jsi mrtvej.
Bejt tvrdej z tebe neudělá chytrýho.
- Jimena mi vzala mou čelenku. - Dej mi ji zpátky.
To je moje čelenka!
Ne, byl to dárek.
Lhářko, koupila jsem ji v obchodě.
Dej jí to. Stejně to nikdy nebudeš nosit.
Vezmu to!
Haló?
- Kdo to byl? - Zavěsil.
Byl to hlas chlapa nebo ženský?
Já to vezmu.
Haló?
Zase zavěsil.
Divný!
Můžu dál?
Co se děje?
Jdeš ven?
Proč?
Jen tak.
Něco se děje?
Já...
Co se stalo?
Jsem v průseru. Nevím co mám dělat.
Jsem zase těhotná.
Sakra, Susano, ty chceš další dítě?
Nechtěla jsem to!
Ramiro mě zabije.
Ne, nezabije.
Jednou se zcvokne.
Ale jste pořád manželé, ne?
Jo, ale nevím jestli s ním chci zůstat.
Nemůžu mít to dítě, Octavio.
Přemýšlíš o potratu?
Máš lepší nápad?
Co kurva můžu dělat?
Uteč se mnou.
Cože?
Pojeďme pryč.
Daleko odsud.
Já to myslím vážně!
Já taky.
Nemluv nesmysly. Kam bychom šli?
- Co to děláš, ty blázne? - Pojď se mnou pryč.
- Kolik jich je? - Šest kurev, tři hajzlové.
- Připraven? - Počkej ještě.
Ta tlustá kurva jde dovnitř. Cejtím prachy.
Pořád šoustáš takový tlustý jako je ona?
- Ne někoho jinýho. - Jo? A koho?
Tvoji mámu, debile.
Jednou uděláme tu posranou banku, uvidíš.
Buď v pohodě, Tarzane.
Je to paráda, chlape.
Po tý podělaný bance, odtud padám.
Už tu není bezpečno.
Jdeme, je vevnitř.
Všichni si lehněte na podlahu!
OBCHODNIK ZAVRAŽDĚN MOTIV NEZNÁMÝ
VDOVA PANA EZQUERRA, PANÍ NORMA SAINZ, ZEMŘELA
POHŘEB V 10:30.
Co je?
Co takhle oběd?
Podívej, co jsem Ti přinesl.
Bezva!
To není možný! Pro mě?
Jako tohle?
Byl jsem za magora,abych to sehnal.
Shh!
Neházet, jsem těhotná.
Vydrž.
Plešounku?
- Nebuď ho. - Proč ne?
Bylo těžký ho uspat.
Nikdy to neuvidím, viď, plešounku?
Pořád jen zvrací.
Je nemocnej.
Kurva!
Drž sakra hubu. Dal jsem ti walkmana!
Jsem na tebe milej, ale pořád se na mě lepíš!
Dítě, sakra!
Buď zticha!
Wow, kámo... to je žena tvýho bráchy.
Jo, ale vždycky jsem ji miloval,
ještě předtím, než se potkali.
Ale on ji měl první.
To je moje věc!
Ramiro se o ní nezajímá.
Ale Susana jo. Zahráváš si s ohněm kámo.
Nemůžu přestat na ni myslet.
Je spousta děvek.Proč chceš šoustat zrovna ji?
Nechci s ní šoustat!
Chci aby se mnou odešla.
Jo? Kde vezmeš prachy?
Chceš s ním bojovat?
Kde můžem vsadit nějaký prachy?
- Budu dělat pasáka tvý ségře. - Ty debile!
Dobrá?
Máš telefon, Susano.
Kdo je to?
Její matka.
Řekni jí,ať se jde vysrat.
Říká, že je to naléhavé.
Haló?
Kdo to byl?
Já.
Jste cvoci.
Co je s tebou?
Pojďme. Pojďme.
Ne, Octavio.
Ne takhle.
Tak jak?
Tenhle pes vypadá že je pěkně nasranej.
Jo, zabil Jarochova psa.
Ty to znáš?
Víceméně.
Víceméně?
- Sargento? - Ano.
Sargi, vem si tohohle psa. Pojďte se mnou.
To je můj obchod. Nulový daně,
žádný stávky, žádný odbory.
Čistý prachy.
Občas vyhraju, občas prohraju.
Tohle je Mac, moje nejlepší investice.
Je starej, ale pořád může bojovat.
Z jeho vítězství jsem si koupil dodávku.
Můžem být partneři,
S tvým psem , a mejma prachama.
Zisk si rozdělíme 50-50.
Co myslíš?
- To zní dobře. - OK.
Dobrý na osm zápasů, pak uvidíme.
Dobrá.
Ale nejdřív, půjde tvůj pes do kola proti Macovi.
Okay, bude tě to stát 5,000, vítězství nebo porážka.
Nekecej.
Co když tvůj pes zabije mýho?
A co když můj umře?
Ještě nemám dodávku.
Dám Ti 2,500. OK?
Dohodnuto.
Condome! Přiveď Meca.
Tady je tvá sázka.
Pusť je na tři. Počítej.
Jedna...
dvě...
tři!
To stačí.
Vem si toho posranýho čokla.
Sargi!
Vrať se v sobotu ve 12:00.
Je čas na výplatu pro Jarocha.
- Tvý drobný - 20. - Díky.
Našel jsi všechno cos potřeboval?
Až na kondomy.
Nemáte mou velikost.
Co tady kurva děláš?
Nakupuju.
Kde jsi vzal prachy?
Ty prachy nemáš, ale já jo.
Polib si prdel.
Já koupím sám, co moje rodina potřebuje.
Nakasíruj to, nebo zavolám tvýho nadřízenýho.
Debile, vypadni nebo jseš mrtvej.
Nejsem Susana, chápeš. Mě nevystrašíš.
- Co se stalo? - Nic, nic.
Kurva drát!
Dobré poledne.
- Vezmi si to. - Za co?
Aby jsi se mohla postarat o něj.
A o něj.
Ano?
Hej, brácho, jak se máš?
Super. No, vlastně ani ne.
Vydrž.
Nic neslyším.
Ani já ne. Proč neodejdeš?
Co se děje?
Nemůžu odejít. Zítra, slibuju.
Taky mi chybíš.
Už sem nevolej, Julieta něco tuší.
Ne, nezlobím se.
Zítra v 11:00.
Miluju tě.
Co se děje?
Přestaň!
Přestaň, vole!
Drž se ode mě stranou, debile!
Tady, kámo, dej si.
- Co se dějě, tlusťochu? - Jen tak koukám, Jarocho.
Proč si zahráváš s těmahle?
To jsou psy?
Vsadíš si na něj 15?
Můj pes porazí všechny tvoje.
Mluvím tady s ředitelem, princátko.
Tak...
- 15? - Co takhle 10.
Okay.
Uzavřete sázky, pánové.
Dej mu!
Zab ho!
Připraveni?
Pusťte je!
Za chvíli přijdu.
Co tady děláš?
Procházím se.
Tak se procházej někde jinde.
Neotravuj nás, a zvlášť ne ji.
Jsme ve svobodné zemi, nebo ne?
Pro ní jsi mrtvý. Nezapomeň na to.
Jsi proti mě zaujatá, švagrová!
Dlužíš mi dva.
Nebuď nasranej, Jarochito. Jednou vyhraješ, podruhý prohraješ.
Co se děje?
Tady.
To je tvoje.
Ale schovej to, nebo to můj brácha sebere.
Neboj.
Máš jiný místo, kam by jsi to schovala?
Ano. Dám ostatní peníze do skříňky v šatníku.
Shh!
Dítě spí!
To bude naše banka, okay?
Jen tvoje a moje.
Octavio, ty taky kradeš?
Ne.
Tyhle prachy jsou čistý, tak se mnou odejdeš?.
Odejít s tebou?
Pořád to nechápeš, viď?
Ne, ty to nechápeš.
Jorge má neteř v Juarezi. Tam půjdem.
Můžeme si otevřít obchod, máme prachy.
Bude to bezva.
Ne, už nechci další potíže. Nechápeš?
Chápeš?
Uteč se mnou.
# Golden and growing ripe in my land
# I'm ready to fly while my people await
# Twigs I go around sowing to see if they sprout
# Northern wind, thought and life
# I carry St. Peter in my breath and the saliva I spit
# Anytime I feel right
# And I do it complete and directly
# Yes, sir
# Yes, sir, Coming, coming, coming, coming
# Yes, sir
# Wind, caresses, levity and flavor
# Yes, sir
# Yes, sir, Coming, coming, coming, coming
# Yes, sir
# Fire, smiles, reality and pain
# The ground is present
# Waiting, representing, it comes down at night
# Singing me to sleep, I'm unconscious
# On my belly the seconds pass
# Charged, tattooed on my back, soaking wet
# Joined to spasms of crying and laughter
# I've been around, slowly but carefully
# Just as slow as the moment that doesn't end
# Just as slow, crossing through the thorns
# Tell me what it feels like, tell me what it feels like
# Tell me what it feels like, the sweat in your brow
# Tell me what it feels like, tell me what it feels like
# Tell me what it feels like, the sweat in your brow
# Yes, sir
# Yes, sir, Coming, coming, coming, coming
# Yes, sir
# Wind, caresses, levity and flavor
# Yes, sir
# Yes, sir, Coming, coming, coming, coming
# Yes, sir...
Neřekl jsem, že můžeš dál.
Na co se díváš?
Nestarej se.
Přepni tu sračku. Tohle nemám rád.
Co chceš?
Slyšej jsem že bohatneš s mým psem.
Tvoje auto je pěkný.
Tvým psem?
Je můj.
Nekecej, bratříčku!
Je stejně tak můj jako tvůj, takže chci půlku z vítězství.
Podívej se na něj.
Nevypadá, že by jsi se o něj moc staral.
Víc než si myslíš.
Dát ti prachy? Nedám ti ani hovno.
Je to jednoduchý...
nakulíš mi je, nebo tvýho pejska odstřelím.
Příště doopravdy,
takže mi radši dej mý prachy.
"Cock Crows..."
Co je, Baldy? Podívej co mám!
Podívej se na to!
Tvoje mamka se chystá dát to pryč.
Jsme milionáři!
To stačí pro žití na dva roky.
Pojď žít se mnou.
Co to povídáš, eh?
- Proč, Octavio? - Co proč?
Proč chceš žít se mnou?
Pořád to nechápeš?
Ne, chápu.
Dej Jorgeovi něco k jídlu.
Mám pro tebe nějakej job.
Jarocho má prvotřídního psa.
Chce aby bojoval proti Cofimu.
Jo, dobře!
Vsadí 40,000.
40?
Máš zájem?
To je na mě moc.
Musíš do toho sám.
A co naše dohoda?
Dohoda byla na 8 zápasů. Už jich bylo 15.
To stačí. Tys vyhrál, já vyhrál, to stačí.
Okay.
Kdy chce bojovat?
Tuhle sobotu.
Ale chce to soukromě, u Trujilla.
Žádný sázka z venku, jen ty a on.
Dobře.
Mám to potvrdit?
Okay.
Hej, tlouštíku,
Potřebuju, aby jsi pro mě udělal velkou laskavost.
# A giants' joust turns the air into natural gas
# A wild duel warns me
# How close I am of going into an outrageous world
# I feel my fragility
# Some nightmare running away
# With a beast after me
# Tell me everything's a lie
# Just a silly dream and nothing more
# I'm afraid of enormity
# Where nobody hears my voice
# Stop the deception
# Don't try to hide
# That you've never tripped while moving around
# Paper monster
# I don't know who I'm up against
# Or is there somebody else here?
# I believe in the terrible ghosts
# Of some strange place
# And in my foolishness to make you burst into laughter
# In an outrageous world
# I feel your fragility
# Stop the deception
# Don't try to hide
# That you've never tripped while moving around
# Paper monster
# I don't know who I'm up against...
Jak se má dítě?
Dobře. Myslím že roste.
Už máš jméno?
Umm...
jestli to bude holka, Susana.
A jestli kluk?
Octavio?
Všechno je připravený. Odjíždíme v neděli.
Ale potřebuju si vzít něco z těch peněz.
Sobota bude velká.
Už s ním nebojuj. Máme dost.
Naposled.
V kolik jede autobus do Juarezi?
Odjíždí ve 12:00.
Ramiro bude ještě v práci.
Neboj se o Ramira.
Už s náma nebude chtít vyjebávat, tím jsem si jistej.
Bojíš se?
Je to těžký.
Bojíš se?
Mami?
Tak takhle se staráš o dítě?
Shh! Copak?
Teď můžeš zůstat ožralá.
Co je, mami?
Víš co se stalo tvému bratrovi?
Nepřišel domů včera v noci.
Nevím.
Nevíš?
Dopadl špatně.
Musel nasrat nějakýho zákazníka.
Vyhrožovali mu, že ho zabijou.
Bůh ví, v čem jede!
Odešel s dítětem a Susanou.
Kam?
Nevím kam.
Ani jestli se vrátí.
Cože?
Zatraceně!
Ten sráč! A ta kurva!
LIDÉ DNEŠKA
Nikdo by dnes s námi nerad zmeškal...
jednu z nejkrásnějších žen v Latinské Americe,
Valeria Amaya!
Díky moc.
Musím ji najít, zatraceně!
Podvedla tě. Já tě varoval.
To nebyla ona. To byl Ramiro, ten hajzl.
Tohle ja váš rok.
Předvádíte pro "Enchant" v Latinské Americe,
spousta modelek vás zná...
Najdu jí!
Kolik máš?
- 7,000, a ty? - 10,000.
Doufám že Jarocho bude souhlasit.
Mám ještě 3,000 doma, půjčím ti je.
Ta ženská je sexy!
Je pravdou, že máte novou lásku?
Ano, nejsou to jen řeči.
Vlastně, je tu s námi.
Lásko!
Andres Salgado, nikdo jiný!
Prosím, posaďte se.
Štastný to muž!
Pojďme. Cofi!
Okay, ještě jedna osobní otázka.
Plánujete svatbu?
To ještě nevíme, ale máme syna...
ukážu vám ho.
Richie!
Není rozkošný!
Vypadá jako Andreas!
Má mé bílé vlasy.
Co se děje? Neutekl jsi?
- Jak vydíš. - Máš 40,000?
- Mám jenom 20,000. - Stačí to?
Dobře. Jdem na to!
Sargento, pusť psy do bazénu.
Připraveni!
Na značky!
Pusťte je!
Ty šílená kurvo!
Boj skončil!
Vyhrával! Proč jsi střílel?
- Prostě to vystřelilo. - Co je to za blbost?
Je to mezi váma dvěma.
Tady jsou tvoje prachy. A tvoje.
To není fér, Mauricio!
To si vyříďte mezi sebou.
Nebuď uplakánek. To je obchod.
Radši vypadni,
než půjde do tuhýho.
Postěžuj si bratříčkovi. Počkám si na něj!
- Kam jdeš? - Nastartuj auto, a počkej na mě.
Zapoměl jsi něco,princátko?
Cos udělal?
- Cos ... - Nic!
Nic? Kecy!
- Je mrtvej? - Ne!
Proč jsi se zapletl s těma bastardama?
Kreténi!
Poděkujme Valerii Amaye a Andreasi Salgadovi
za účast v naší šou.
Přátelé, zůstaňte s námi na další překvapení
v pořadu "LIDÉ DNEŠKA".
Valerie, myslela jsem že máš někoho jiného.
No vidíš, tak teď už to víš.
Lidi toho napovídaj.
Lidi milujou klepy.
- Lauro, 20 sekund! - Dobrá, nashle.
- Co teď děláš? - Nic, proč?
Poobědvej se mnou.
Ne díky, Andreasi.
Ty říkáš ne Andreasi Salgadovi?
Poslouchej, šou skončila. Šou skončila.
Mám pro tebe skvělý překvapení.
Okay, tak jdem.
- Kam jdeš? - Do restaurace.
Řekl jsem oběd, neřekl jsem kde.
- Pojď dál. - Tys tohle koupil?
- Ne tak úplně. - Je to tu krásný!
- Líbí se ti? - Samozřejmě!
Tenhle gauč je stejnej jako ten můj.
Není jako tvůj.
Je tvůj.
V ložnici najdeš své šaty,
své parfémy...
Na co si to hraješ?
To není vše. Podívej na ten výhled!
Líbí se ti?
Zašel jsi příliš daleko. Odcházím.
Počkej!
Vezmi si klíče od svého bytu.
Co tím myslíš, mého bytu?
Správně, jsi doma!
Idioti!
Miláčku!
Co je to za díru?
Měl jsem dost na zaplacení, ale ne na opravu.
Okay, to stačí!
- Žárlíš. - Díky!
Nikdy jsem tě neviděla hrát tak dobře.
Líbilo se ti to?
- Mám tě ráda - Promiň.
Nemyslela jsem to tak.
Sbohem!
Wow!
Díky.
Díky za obálku časopisu.
Hodně štěstí, matadore.
Lásko, je to vážně pravda?
- Miláčku? - Copak?
Mluvil jsem s Julietou.
A?
Ode dneška, jsme od sebe.
Nelžeš mi?
Od dnešní noci, spolu můžeme spát.
Jseš si tím jistej?
Jsem. Nebo jsi se rozmyslela?
Jen tomu nemůžu uvěřit!
- Miláčku? - Ano?
S čím si mám dát ty tousty?
Ah, věděl jsem, že jsem na něco zapoměl.
Prosím, dohlédni na jídlo.
Víš, že neumím usmažit vajíčka.
Jseš můj zvláštní host!
Host v mém domě?
Jsi host. Zůstaň tady.
Zlato...
Richie!
- Pojď sem. - Spěchej zpátky.
To se vsaď.
Corazon...
Mi corazon
Corazon... mi corazon
Richie! Buď zticha! Co se děje?
Corazon...
Mi corazon...
Daniel a Valeria
Omluv nás.
Tak?
Je to těžké hodnotit...
velká ztráta krve,
dvojitá zlomenina holení a lítkové kosti,
otevřená zlomenina stehení kosti...
stehenní svaly jsou skoro úplně přetrženy.
- Je zázrak, že je naživu. - Zvládne to?
Doufám, že ano.
Kdy ji mohu vidět?
Nevím...
za dva dny, to záleží na jejím zotavení.
Má příbuzné kterým máme dát věddět?
Její rodina je ve Španělsku. Nevím, jestli bych jim to měl říkat.
Převezmeš odpovědnost?
- Díky, Nacho. - To je samozřejmé.
Pozdravuj Julietu.
Promiň, to je zvyk.
Pozdravuj za mě dívky.
Jasně.
Jedna, dvě, tři.
Nevysiluj ji.
Ne.
Už si nikdy nezahraju fotbal.
Shh! Nedělej si starosti.
A Richie?
Je v pořádku, teď je doma.
U nás doma...
- Danieli... - No?
Neříkej to otci.
- Není na čase, mu to říct? - Nechci.
Řekl by, že si to zasloužím.
Okay. Nedělej si starosti.
Spinkej... spi.
Budu tady s tebou.
- Danieli? - No?
Jsi vzhůru?
Copak je?
Danieli, já se bojím.
Podívej se na mě!
Neboj se, sundají ti to.
Jsi moc statečná.
Pravda je...
že se k smrti bojím.
Budeš v pořádku, uvidíš.
Richie, podívej! Koukej kdo je tady!
- Tvoje maminka je zpátky. - Richie!
Chyběl jsi mi, maličkej.
Co by jsi si beze mě počal?
Moje zlatíčko!
Vítej doma, lásko!
Nejdříve se mrkneme na ztráty, eh?
Ne!
Ztratila jsi, ztratila jsi!
Co to děláš?
Zkouším tě.
- Nemůžu. - Ale ano, můžeš.
Nemůžu.
Ale ano, můžeš.
Podívejme.
Vážně to zvládneš?
Jasně. Jsem profík.
Doleva... doprava...
A co když budeš něco potřebovat?
Mám Richio, ne?
Cokoliv budeš dělat, zůstaň sedět.
- I při zemětřesení? - Nech ať si třese.
Ale neopustíš tu židli!
- Vrátím se do 8:00. - Budu tady.
- Měj se. - Budeš mi chybět.
Přines, zlatíčko.
Hodnej. Přines.
Hodnej, Richie. Jsi hodnej chlapec.
Dones mi míček.
Utíkej, Utíkej! Ne, Richie!
Sakra! Richie!
Richie, hodnej kluk!
Richie?
Richie!
Mamka je tady!
Richie!
To jsem já!
Jsem v kuchyni.
Jak to jde?
Od doktora, už tě nemusím nosit.
Jak se má, má princezna?
Richie vlezl do tý díry.
Jak?
Utíkal za balónkem.
On vyleze.
Už je to pět hodin.
Co můžem dělat?
- Už vím! - Co to děláš?
Čokoláda.
Hned vyleze.
Počkej, jdu s tebou.
Tady, zkus berle.
Proč nevylézá?
Musí tam dole bejt zaseknutej.
Neboj se o něj, on vyleze.
Richie?
Zkoušela jsem to.
Slyšela jsem zvuky, ale nevylezl.
Neboj se o něj, on vyleze.
Je v pořádku. trošku desorientovanej, ale je tam,
není ukradenej, ani ztracenej.
Je tady s námi, okay?
Danieli...
- Danieli? - Co?
Poslouchej, to je Richie.
Ano, je to on.
- Tak? - Počkej.
Richie?
- Richie? - Danieli?
- Co? - Honem, Myslím, že jsem ho slyšela.
- Kde je? - Pomoz mi.
Opatrně.
Je pod obývákem.
Richie, zlato...
Richie?
Oh, sakra!
To jsem se lekla!
Haló?
- Kdo to byl? - Nevím. Jsou naštvaní.
Richie?
Manueli, ty mizero!
Kde jsi byl?
Pracoval jsem, drahoušku.Jak se máš?
- Jedu za tebou. - Uklidni se, jo?
Za měsíc, jestli půjde vše podle plánu,
Vrátím se na Enchantovu oslavu.
Enchantovu? Zapomeň na to.
Co si myslíš?
Poslouchej, ta smlouva s Enchantem je hotová.
- Oni ustoupili? - A co jsi očekávala?
Najmuli si tě když jsi byl dobrá.
Podívej se na sebe, už nejsi to co jsi bývala.
Až zase budeš, jako dřív,
spojíme se s Enchantem a bude to fajn...
Richie!
Richie!?
Pane Bože, Richie! Do prdele!
Zkurvysynu!
Seru na tebe, Richie!
Richie!
Drahoušku? Richie?
Aah!
Název posuň výš,
a fotku dej víc doleva.
Takhle?
Trochu víc.
Nebo mám zvednout tu fotku a dát text dolů?
Ne, to narušuje harmonii.
Pane Estrada, máte telefon.
Řekněte jim, že je zavolám později.
Vypadá to naléhavě.
Myslím že je to vaše žena.